Lullaby

이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 넥스32 위키에서 가져왔으며 GNU Free Documentation License 1.3에 따라 이용할 수 있습니다.
본 문서의 원본은 링크에서 확인할 수 있습니다.

Lullaby
한국어명	자장가
수록작	느와르
수록앨범	Noir OST2 (영어판 수록), Noir Blanc dans Noir (일어판 수록)
발매일	2001년 4월 5일
작사	梶浦由記 (카지우라 유키)
작곡
편곡
부른이	貝田由里子 (카이다 유리코), TARAKO

느와르의 삽입곡으로, 작중의 등장인물 알테나의 이미지 송이다. 요람, 아니 장원을 관리하는 그녀의 소임과 그녀의 어두운 과거, 어둠으로나마 세상을 구하고자 하는 그녀의 간절한 마음을 담은 슬픈 곡이다.

조용하면서도 애절한 목소리로 불러낸 곡으로, 알테나의 한을 담은듯한, 어린 날의 그녀를 달래기 위해 노력하는 듯한 알테나를 그린 곡.

목차

1. 가사
1.1. 영어
1.2. 일본어

1. 가사 _{✎ ⊖}

1.1. 영어 _{✎ ⊖}

기본적으로 원곡에 해당하는 영어판은 카이다 유리코가 불렀다.

the snow in the air
하늘에서 눈이 내리고

to sing me a lullaby
자장가를 부르기 위해

my winter, come hither to me
나의 겨울이여, 제 곁으로 오세요
the dark nights to come
어두운 밤이 와요

so, kiss me for good-bye
내게 작별의 키스를 해주세요

the grace of the goodland is near to you
낙원의 은총은 바로 당신 곁인걸요
show me the flowers invisible
투명한 꽃을 보여주세요

sing me the hymns inaudible
들리지 않는 찬송가를 불러주세요

the wind is my voice
바람은 저의 목소리가 되고

the moon is my heart
달은 저의 마음이 되니

come find me,
저를 찾아주세요

I'm on every hills and fields
저는 모든 산과 들에 깃들어 있어요

I'm here...ever your near.....
저는 여기에 있어요, 바로 당신 곁에...
(sing for your love, gone so far in the past)
(아주 오랜 예전에 사라진 당신의 사랑을 노래해요)

(pray for the world, that you may rest in perce)
(당신이 평안히 잠들 세상을 위해 기도해요)
the snow in the air
하늘에서 눈이 내리고

to sing me a lullaby
자장가를 부르기 위해

the angel of rebirth is here
부활의 천사는 여기로 내려왔어요
so let all your pain
그러니 당신의 모든 아픔을

sleep within the husha-by
이 자장가 속에 잠재우세요

the grace of the godland
낙원의 은총은...

grace of the godland
낙원의 은총은

grace of the godland is near.....
저의 낙원의 은총은 바로

so close to you
당신 곁이예요

1.2. 일본어 _{✎ ⊖}

작중의 알테나 성우를 담당한 TARAKO가 직접 부른 일본어 버전이다. 작중에 삽입되는 곡은 아니고, 후에 발매된 보컬 앨범앨범인 ‘검정 속의 하양’ 1번 디스크에 수록되어있다.

雪が降る
눈이 내리고

静かなララバイ歌う淡い横顔
조용한 자장가를 노래하는 평온한 얼굴

閉じ込められた小さな部屋は
닫혀져 있는 작은 방은

愛と呼べる気がしている
사랑이라 부를 수 있을 것 같아요
言葉もいらなくて
말도 필요 없이

思い出が和らいで
추억이 잔잔해지는

安らぎなんて知らないけど
안식같은건 모르지만

一番そこに近い場所で
가장 그것에 가까운 곳에서

眠りたいだけ
잠들고 싶을 뿐

貴方の側にいる
당신의 곁에 있을께요
雪が降る
눈이 내리고

静かなララバイ　そっと夜を埋めて
조용한 자장가에 조심스레 밤을 묻고

悲しい事は知りたくないの
슬픈 일은 알고 싶지 않아요

だからずっと歌っていて
그러니 계속 노래해 주세요

夜明けが来るまで
새벽이 올 때 까지

ずっとこのまま
계속 이대로...

1. 가사 ✎ ⊖

1.1. 영어 ✎ ⊖

1.2. 일본어 ✎ ⊖

1. 가사 _{✎ ⊖}

1.1. 영어 _{✎ ⊖}

1.2. 일본어 _{✎ ⊖}