Funny Funny Face

She's a Funny Funny Face
그 애는 재미있는 얼굴을 하고 있어

おしゃべりはキライ　KISSで口ふさいで
수다쟁이는 싫어 키스로 입을 막아줘

子猫にそっと鈴を　つけるように
고양이에게 살짝 방울을 달듯이

---

気持ち伝えたくて　私から指でなぞる
마음을 전하고싶어 내 쪽에서 손가락으로 그려봐

あなたのジャケットの　チェックは恋の迷路ね
당신의 쟈켓의 체크무늬는 사랑의 미로네

---

飲みかけの　ミルクがさめるように
마시다 만 우유가 식어버리는 것처럼

いそがなきゃ　大人になる
서두르지 않으면 어른이 되어버려

---

She's a Funny Funny Face
그 애는 재미있는 얼굴을 하고 있어

ためらいはキライ　KISSの味　教えて
망설이는 건 싫어 키스의 맛을 알려줘

日曜の朝が　腫れていると　さみしいのは　何故なの
일요일 아침이 맑음인데도 외로운 것은 왜일까

---

She's a Baby Baby Face
그 애는 어린애같은 얼굴을 하고 있어

愛し合う未来　KISSで夢　見させて
서로 사랑하는 미래 카스로 꿈을 보여줘

子猫のは気まぐれなの　逃がさないで
고양이는 변덕쟁이인걸 놓치지 말아줘

---

肩にもたれたくて　私から足を止めた
네 팔에 기대고 싶어서 내가 발을 멈췄어

信号よ　このまま　ずっと赤でいて欲しい
신호여, 이대로 계속 빨강으로 있어줘

---

ゆっくりと　溶けるバターのように
천천히 녹아가는 버터처럼

ぬくもりが　ひとつになる
따스함이 하나가 되어가

---

She's a Funny Funny Face
그 애는 재미있는 얼굴을 하고 있어

やさしさはキライ　KISSをいつ　奪うの？
상냥한건 싫어 키스를 언제 뺏을거야?

ぎこちないふりも　必要なの　甘えさせて　しかって
어색한 척도 필요한거야 응석 받아줘, 혼내줘

---

She's a Baby Baby Face
그 애는 재미있는 얼굴을 하고 있어

心配な未来　KISSで嘘　かくして
걱정되는 미래 키스로 거짓을 감춰줘

子猫のあやふやには　罪がないの
고양이의 애매함에는 죄가 없는걸

---

キャンディーが　口でなくなろように　
사탕이 입속에서 사라져 가듯이

少しずつ　秘密見せて
조금씩 비밀을 보여줘

---

She's a Funny Funny Face
그 애는 재미있는 얼굴을 하고 있어

とまどいはキライ　KISSしても　いいのよ
망설이는 건 싫어 키스해도 괜찮다구

電話が鳴るたび　あなたのこと　期待しちゃう　切ない
전화가 울리는 동안 당신을 기대하게되요 애달퍼요

---

She's a Baby Baby Face
그 애는 어린애같은 얼굴을 하고 있어

見つめ合う未来　KISSで息　感じて
서로 바라보는 미래 키스로 숨결을 느껴줘

子猫はその香りに　弱いものよ
고양이는 그 향기에 약한거라구

---

She's a Funny Funny Face
그 애는 재미있는 얼굴을 하고 있어

おしゃべりはキライ　KISSで身を　まかせて
수다쟁이는 싫어 키스에 몸을 맡겨봐

何かが壊れて　強く抱いて　
무언가가 부숴지게 꼭 끌어안아줘

ほら何かが　生まれる
봐 무언가가 태어났어

---

She's a Baby Baby Face
그 애는 어린애같은 얼굴을 하고 있어

現実の未来　KISSで愛　伝えて
현실의 미래 키스로 사랑을 전해줘

子猫がそっと鈴を　はずすように
고양이가 조용히 방울을 벗듯이