이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 넥스32 위키에서 가져왔으며 GNU Free Documentation License 1.3에 따라 이용할 수 있습니다.
본 문서의 원본은 링크에서 확인할 수 있습니다.
본 문서의 원본은 링크에서 확인할 수 있습니다.
| Canta per me | |
| 한국어명 | 칸타 페 메 |
| 수록작 | 느와르 |
| 수록앨범 | Noir OST 1, Noir ~ Blanc dans noir |
| 발매일 | 2001년 4월 5일 |
| 작사 | 카지우라 유키(梶浦由記) |
| 작곡 | |
| 편곡 | |
| 부른이 | 카이다 유리코(貝田由里子:이탈리아어판), 쿠와시마 호우코(桑島法子:일본어판) |
느와르 전체를 관통하는 이미지 곡이라고 할 수 있으며, 첼로의 스타카토 연주음과 어우러져 강렬한 이미지가 남는 곡이기도 하다. 저예산 심야애니의 특성상 본편의 지루함을 음악으로 상쇄한 면이 강한 느와르 전체에서도 가장 인상에 많이 남아 많은 이들에게 오랫동안 회자되는 곡이기도 하다.
1. 가사 ✎ ⊖
1.1. 이탈리아어 ✎ ⊖
카이다 유리코가 부른 이탈리아어 버전. 코르시카 마피아의 딸 밀레이유 부케를 포함해서 이탈리아와 깊은 인연을 가진 작품인 탓인지 이탈리아어로 불러졌다. 단지 원 이탈리아어 가사가 이상하기도 하고, 카이다 유리코의 이탈리아어 발음이 그다지 좋지는 못하다. 그냥 그러려니 하고 듣도록 하자.
canta per me ne addio
작별의 노래를 해주세요
quel dolce suono
달콤한 목소리로요
de' passati giorni
지나간 나날을
mi sempre rammenta
언제까지고 기억하게 해주세요
la vita dell'amore
사랑의 인생
dilette del cor mio
마음속의 행복
o felice, tu anima mia
오 축복이어라, 당신은 나의 영혼
canta addagio...
천천히 노래해주세요
tempra la cetra e canta
리라를 켜며 노래해 주세요
il inno di morte
죽음의 성가를...
a noi si schiude il ciel
이윽고 하늘이 열리고
volano al raggio
빛속으로 떠나가요
la vita dell'amore
사랑의 인생
dilette del cor mio
마음속의 행복
o felice, tu anima mia
오 축복이어라, 당신은 나의 영혼
canta addio...
작별의 노래
la vita dell'amore
사랑의 인생
o felice, tu anima mia
오 축복이어라, 당신은 나의 영혼
1.2. 일본어 ✎ ⊖
작중 유우무라 키리코의 성우인 쿠와시마 호우코가 부른 일본어 버전. 보컬 앨범이라고 할 수 있는 ‘검정 속의 하양’에 수록되어있다. 원곡의 분위기를 옮기면서 일본적 감각을 살린 가사로 개사되었다.
さよならを歌って甘い声で
작별의 노래를 해주세요 달콤한 목소리로
月明りの夜 頬を寄せて
달빛의 밤 뺨을 맞대 주세요
思い出だけが奏でる歌を
추억만이 연주하는 노래를
誰もいない野原に置いて行くの
아무도 없는 벌판에 두고 가겠어요
誰かが歩いた道の上に
누군가가 걸어간 길 위에
灯火が一つ白く残る
등불이 하나 하얗게 남네
想いはいつか誰かに届く
마음은 언젠가 누군가에게 전해지리
遠い時の彼方できっと貴方に
아득한 시간 저편에서, 분명 당신에게까지
la vita dell'amore
사랑의 인생
o felice, tu anima mia
오 축복이어라, 당신은 나의 영혼
분류 : 가져온 문서/넥스32 위키
